4. Процесс признания иностранного приговора при Верховном Суде Бразилии

Нашей канцелярией проводятся процессы признания иностранных приговоров (Homologação) всех стран из Европы и Америки при Верховном Суде Бразилии (Superior Tribunal de Justiça - STJ), так как мы имеем канцелярию в Европе (в Германии), так и в Бразилии, вследствие чего контакт и переписка с доверителем упрощается.

Канцелярия Местьери-Зайдл, которая располагает далеко идущим специальным опытом, заботится при таких процессах обо всей бюрократии, которая заключена в себя в процесс признания иностранного приговора, чтобы это выполнялось как можно скорее.

Процесс признания иностранного приговора оправдан национальным принципом верховенства, который определяет, что приговор должен подчинять себе сначала посредством процесса признания в Бразилии STJ, чтобы это получало силу в Бразилии.

Этот процесс проверяет, кроме всего прочего, если иностранный приговор совместим с бразильским правом, а также если при признании существует нарушение внутренных законов. Факты, которые легальны во многих странах, - не легальны согласно бразильскому праву, как напр., требование оплаты, которое происходит от карточного долга. Так как игры относятся в Бразилии к недозволенной деятельности, может иностранный приговор, который осуждает кого-то платить карточный долг, в Бразилии не утверждаться.

Необходимые данные процесса признания, например, приговора о разводе:

1. Полномочие, которое выдвигает адвоката;

2. Подписанный судьей оригинал иностранного приговора о разводе, а также удостоверения и заверения от документа согласно Гаагскому соглашению;

3. Свидетельство о браке, зарегистрированное бразильским консульством, или иностранное свидетельство о браке, заверенное бразильским консульством;

4. Заявление о согласии экс-супругов / экс-супруг, если возможно на португальском языке, в котором он соглашается с процессом признания;

Заявление о согласии избегает международной доставки, которая использует, как правило, очень большое время. Если это согласие существует, процесс продолжается после предъявления иска STJ примерно от 3 до 6 месяцев.

Иностранные документы должны быть заверенны бразильским консульством и, если они не на португальском языке, то должны быть переведены общественным переводчиком с местонахождением в Бразилии.

В случаях, в которых экс-супруг не дает согласия или не соглашается с процессом, то возможно проводить процесс признания и без его заявления о согласии. Однако, издержки и затраты времени повышаются в этом случае. Без заявления о согласии возможны 3 гипотезы :

1. Доставка экс-супруга за границей так называемым "судебным прошением в иностранный суд", которые представляют очень сложную и продолжительную меру;

2. Публичное оповещение экс-супруга, если его актуальный адрес неизвестен. Это - относительно простая мера, которая заключает в себя 2 опубликования в локальной прессе и один в общественной прессе с уведомлением, которое сообщает сведения процесса. Эта мера замедляет процесс примерно 3 месяца и имеет дополнительные издержки опубликований как убыток.

После доставки экс-супруга он может:

a. не выражатся к процессу; ;
b. соглашатся с предложением процесса признания;
c. не соглашатся с предложением процесса признания.

В случаях a) и b) судья объявит решение после слушания прокурора, и процесс оканчивается.

При возможности c) процесс проводится дальше, с пересмотром фактических и законных оснований обеих сторон. Относительно обыкновенного безразличия экс-супруга это при процессе, который решался уже за границей, а также вследствие того, что основания, которые делают возможными покрытие издержек процесса, ограничены, редко, что противная сторона оспаривает процесс. Этот обзор разъясняет, в любом случае, все возможные ситуации.